Nā ʻĀpana Kūleʻa: how to learn from trading charts